1
00:00:29,544 --> 00:00:31,579
Parfois je me demande
s'il y a des hommes bons
2
00:00:31,581 --> 00:00:34,181
Planté ici sur Boot Hill.
3
00:00:34,183 --> 00:00:37,518
Un jour donné,
n'importe quel homme peut être un mauvais homme.
4
00:00:37,520 --> 00:00:38,886
Avec assez de colère
à l'intérieur de lui,
5
00:00:38,888 --> 00:00:40,521
Il peut être un tueur.
6
00:00:40,523 --> 00:00:42,289
Prends ça un jour
hors de sa vie
7
00:00:42,291 --> 00:00:45,727
Et il aurait été enterré
dans un cimetière respectable.
8
00:00:45,729 --> 00:00:47,795
Je m'appelle Dillon.
Je suis un homme de loi.
9
00:00:47,797 --> 00:00:51,482
Maréchal des États-Unis
hors de Dodge City.
10
00:00:51,484 --> 00:00:52,966
Là-bas.
11
00:00:52,968 --> 00:00:55,903
C'est une ville qui a plus
que sa part de racaille.
12
00:00:55,905 --> 00:00:58,272
Il y en a plein
de bons citoyens aussi.
13
00:00:59,307 --> 00:01:01,442
Pourtant, je continue de me souvenir,
14
00:01:01,444 --> 00:01:03,477
Un jour donné
quelque chose peut arriver
15
00:01:03,479 --> 00:01:05,880
Cela rend les hommes bons mauvais.
16
00:01:05,882 --> 00:01:08,315
Pour ce jour-là.
17
00:01:08,317 --> 00:01:11,218
C'est à ce moment-là que je suis appelé.
18
00:01:11,220 --> 00:01:12,853
C'est là que c'est difficile.
19
00:02:39,457 --> 00:02:42,260
Rance, Jim, Ed, Frank.
20
00:02:42,262 --> 00:02:44,228
Quel est le problème
avec toi ?
21
00:02:44,230 --> 00:02:45,996
Il a volé un de mes chevaux.
22
00:02:46,681 --> 00:02:47,764
Maintenant, vous les hommes savez tous
23
00:02:47,766 --> 00:02:49,400
Ce que je ressens à propos du lynchage.
24
00:02:49,402 --> 00:02:51,602
Pendre un voleur de chevaux
ce n'est pas un lynchage.
25
00:02:52,437 --> 00:02:53,521
Je ne connais pas d'homme en esquive
26
00:02:53,523 --> 00:02:55,990
Je respecte plus que toi,
rancune.
27
00:02:55,992 --> 00:02:58,493
À tout autre moment
28
00:02:58,495 --> 00:03:00,995
Tu viendrais vers moi
pour arrêter une chose comme ça.
29
00:03:00,997 --> 00:03:02,429
je ne sais pas,
30
00:03:02,431 --> 00:03:04,098
Ça a dû être
la chaleur est à toi.
31
00:03:04,100 --> 00:03:05,633
Vous agissez comme un fou avec ça.
32
00:03:06,635 --> 00:03:09,102
Nous faisons seulement
ce qu'il faut faire.
33
00:03:09,104 --> 00:03:11,305
Tu n'as pas le droit
pour intervenir, maréchal.
34
00:03:11,307 --> 00:03:12,974
Maintenant, vous me connaissez tous.
35
00:03:12,976 --> 00:03:14,992
Tu sais que cet homme
fait quelque chose de mal,
36
00:03:14,994 --> 00:03:16,293
Il bénéficiera d'un procès équitable.
37
00:03:16,995 --> 00:03:19,646
Maintenant, rentre chez toi,
vous tous.
38
00:03:19,648 --> 00:03:21,415
Trouver de l'ombre
et rafraîchissez-vous.
39
00:03:23,519 --> 00:03:25,469
J'ai dit de rentrer chez toi.
40
00:03:25,471 --> 00:03:26,721
Je l'ai dit maintenant.
41
00:03:26,723 --> 00:03:28,789
Quel genre d'homme de loi es-tu,
42
00:03:28,791 --> 00:03:30,424
Interférer avec la justice ?
43
00:03:31,126 --> 00:03:33,194
Je l'ai dit maintenant.
44
00:03:33,196 --> 00:03:34,829
C'est son arme ?
45
00:03:34,831 --> 00:03:35,963
Ouais.
46
00:03:40,969 --> 00:03:42,870
Nous aurions pu faire mieux.
47
00:03:42,872 --> 00:03:44,238
Ouais, mieux pour qui ?
48
00:03:44,240 --> 00:03:45,489
Pour tout le monde.
49
00:03:45,491 --> 00:03:48,542
Vous pouvez voir exactement ce qu'il est
en le regardant.
50
00:03:48,544 --> 00:03:49,744
Un tireur.
51
00:03:49,746 --> 00:03:51,996
Regarde à quel point
il porte son étui.
52
00:03:51,998 --> 00:03:54,264
Regarde la crosse de son arme,
maréchal.
53
00:03:55,167 --> 00:03:57,451
Douze crans.
54
00:04:12,217 --> 00:04:15,186
Eh bien, je suis content que tu sois passé par ici
ce matin, maréchal.
55
00:04:15,188 --> 00:04:18,338
Ce n'est pas souvent
la loi m'aide.
56
00:04:20,609 --> 00:04:22,409
Ne crois pas
J'ai eu ton nom.
57
00:04:22,411 --> 00:04:24,745
Dillon.
58
00:04:24,747 --> 00:04:25,997
Je m'en sors borden.
59
00:04:25,999 --> 00:04:27,981
Je sais qui tu es.
60
00:04:27,983 --> 00:04:29,617
J'ai vu ton visage
sur les avis de recherche
61
00:04:29,619 --> 00:04:31,369
Dans mon bureau assez souvent.
62
00:04:31,371 --> 00:04:34,255
Des affiches sur moi maintenant,
maréchal ?
63
00:04:34,257 --> 00:04:35,656
Pas ces derniers temps.
64
00:04:35,658 --> 00:04:37,124
Cela ne devrait pas être le cas.
65
00:04:37,126 --> 00:04:39,427
Je viens de terminer six ans
sur la colline de la prison.
66
00:04:42,931 --> 00:04:46,417
Ah, ils avaient tort.
Je n'ai pas volé ce cheval.
67
00:04:46,419 --> 00:04:48,485
C'est le fer de Rance Bradley
il porte là.
68
00:04:48,487 --> 00:04:50,087
Ah...
69
00:04:50,089 --> 00:04:52,623
Beaucoup de gens utilisent
la même brûlure.
70
00:04:52,625 --> 00:04:55,092
Il le sait, tu le sais,
et je le sais.
71
00:04:55,094 --> 00:04:56,227
Ce n'est pas le cas ici.
72
00:04:56,229 --> 00:04:59,096
Je n'ai pas eu ce cheval
par ici.
73
00:05:00,565 --> 00:05:01,832
D'où vient-elle ?
74
00:05:01,834 --> 00:05:04,101
Territoire de l'Arizona.
75
00:05:04,103 --> 00:05:05,369
Je l'ai achetée
il y a quelques semaines,
76
00:05:05,371 --> 00:05:06,937
Juste avant mon départ.
77
00:05:06,939 --> 00:05:08,105
De qui ?
78
00:05:08,107 --> 00:05:11,042
Je ne sais pas.
Un marchand de chevaux à Yuma.
79
00:05:11,044 --> 00:05:12,459
Est-ce qu'il t'a donné
un acte de vente ?
80
00:05:12,461 --> 00:05:13,493
Il aurait pu,
81
00:05:13,495 --> 00:05:15,729
Seulement je ne garde pas
beaucoup de papiers.
82
00:05:17,165 --> 00:05:19,399
Qu'est-ce que c'était
le nom du marchand de chevaux ?
83
00:05:19,401 --> 00:05:23,070
Eh bien, je ne sais pas
si je me souviens exactement.
84
00:05:24,172 --> 00:05:25,539
Eh bien, tu ferais mieux
réfléchis-y
85
00:05:25,541 --> 00:05:27,607
Et ne prenez pas trop de temps.
86
00:05:29,260 --> 00:05:30,827
Le nom était Sanders.
87
00:05:30,829 --> 00:05:32,563
Quelque chose comme ça, je suppose.
Je ne sais pas.
88
00:05:32,565 --> 00:05:34,215
Saunders
de Yuma, Arizona ?
89
00:05:34,217 --> 00:05:35,916
Ouais.
90
00:05:35,918 --> 00:05:37,802
As-tu dit ça
à Rance Bradley et les autres ?
91
00:05:38,803 --> 00:05:40,688
Cet homme
à qui tu parlais ?
92
00:05:40,690 --> 00:05:41,956
C'était Rance Bradley ?
93
00:05:41,958 --> 00:05:43,323
Ouais.
94
00:05:43,325 --> 00:05:45,860
Des gens comme Rance Bradley,
95
00:05:45,862 --> 00:05:47,595
Respectueux de la loi,
citoyens honnêtes,
96
00:05:47,597 --> 00:05:50,047
Je ne leur dis rien.
97
00:05:50,049 --> 00:05:53,333
Ils me donnent toujours un sentiment
juste ici.
98
00:05:53,335 --> 00:05:54,735
C'est comme être malade.
99
00:05:56,838 --> 00:05:58,706
Tu vas me donner mon arme ?
100
00:05:58,708 --> 00:06:00,390
je le garderai
pour le moment.
101
00:06:01,710 --> 00:06:03,344
Eh bien, que se passe-t-il maintenant ?
102
00:06:03,346 --> 00:06:05,963
Nous roulons en esquive
et arranger ça.
103
00:06:05,965 --> 00:06:07,748
prison?
104
00:06:07,750 --> 00:06:09,533
C'est exact.
105
00:06:10,835 --> 00:06:12,336
Eh bien,
106
00:06:12,338 --> 00:06:14,571
C'est mieux
que cet arbre, maréchal.
107
00:06:36,411 --> 00:06:39,379
J'attendais ton retour
pendant trois jours, m. Dillon.
108
00:06:39,381 --> 00:06:41,432
Bonjour, Chester.
Comment ça s'est passé ?
109
00:06:41,434 --> 00:06:42,866
Ah, il y a eu
une bagarre tous les soirs
110
00:06:42,868 --> 00:06:44,602
Depuis que tu es parti.
111
00:06:44,604 --> 00:06:46,270
Ça doit être la chaleur.
112
00:06:46,272 --> 00:06:47,971
Pauvre moi,
Je viens juste de le regarder.
113
00:06:50,508 --> 00:06:51,692
Tu as trouvé un ami ?
114
00:06:52,444 --> 00:06:54,762
Son nom est Borden.
115
00:06:54,764 --> 00:06:56,630
Il sera avec nous
pendant un moment, Chester.
116
00:06:57,349 --> 00:06:58,432
Oh.
117
00:07:00,151 --> 00:07:02,820
Prenez bien soin de celui-ci.
C'est susceptible de constituer une preuve.
118
00:07:02,822 --> 00:07:05,155
Oh, bien sûr,
M. Dillon.
119
00:07:05,157 --> 00:07:07,057
allez, mon garçon.
120
00:07:15,634 --> 00:07:16,733
C'est assez.
121
00:07:16,735 --> 00:07:17,902
Qu'y a-t-il, maréchal ?
122
00:07:17,904 --> 00:07:20,304
Tu as une loi
contre le rire par ici ?
123
00:07:22,107 --> 00:07:23,207
Là-dedans.
124
00:07:29,264 --> 00:07:30,564
Mat.
125
00:07:34,085 --> 00:07:36,487
Heureux de vous revoir.
Comment s'est passé ton voyage ?
126
00:07:36,489 --> 00:07:37,421
Chaud.
127
00:07:42,076 --> 00:07:43,744
Tu vas nous présenter ?
128
00:07:45,647 --> 00:07:46,647
Non.
129
00:07:47,482 --> 00:07:49,733
Oh.
130
00:07:49,735 --> 00:07:51,468
Bien,
131
00:07:51,470 --> 00:07:53,904
je veux entrer
hors de ce soleil.
132
00:07:53,906 --> 00:07:55,472
Je te verrai plus tard, Matt.
133
00:07:55,474 --> 00:07:56,907
Très bien, minou.
134
00:07:59,327 --> 00:08:01,712
Mmm, gentille fille,
ce chaton.
135
00:08:01,714 --> 00:08:03,046
Ta fille ?
136
00:08:06,300 --> 00:08:07,400
À l'intérieur.
137
00:08:13,324 --> 00:08:14,524
Déposez-le là.
138
00:08:20,564 --> 00:08:21,798
Allez-y, débrouillez-vous.
139
00:08:26,404 --> 00:08:28,171
Pendant combien de temps?
140
00:08:28,173 --> 00:08:30,640
J'aimerais pouvoir dire
depuis 20 ans.
141
00:08:30,642 --> 00:08:31,975
Mais ça dépend
sur le fait de savoir si ou non
142
00:08:31,977 --> 00:08:33,944
tu disais
la vérité.
143
00:08:33,946 --> 00:08:35,412
Et que ce soit ou non
le shérif à Yuma
144
00:08:35,414 --> 00:08:37,965
Peut trouver un marchand de chevaux
nommé Saunders.
145
00:08:37,967 --> 00:08:39,783
J'aurais dû
une réponse vers midi.
146
00:08:42,586 --> 00:08:43,753
Ce genre de temps
147
00:08:43,755 --> 00:08:46,489
Bien sûr, cela use ces animaux,
M. Dillon.
148
00:08:46,491 --> 00:08:48,225
Ils viennent tous les deux de décrocher
coups de chaleur.
149
00:08:48,227 --> 00:08:49,893
Ça les rend méchants.
150
00:08:49,895 --> 00:08:51,661
Non seulement les animaux,
Chester.
151
00:08:53,131 --> 00:08:54,364
Très bien, débrouille-toi.
152
00:09:09,865 --> 00:09:11,348
Tu penses
je te dois quelque chose
153
00:09:11,350 --> 00:09:13,483
Pour m'avoir sauvé
de pendaison.
154
00:09:13,485 --> 00:09:15,819
Eh bien, je ne le fais pas
imaginez-le de cette façon.
155
00:09:15,821 --> 00:09:17,705
Tu ne m'aimes pas,
156
00:09:17,707 --> 00:09:19,723
Et je ne t'aime pas.
157
00:09:19,725 --> 00:09:21,191
Peut-être que c'est juste
pour sortir de la chaleur,
158
00:09:21,193 --> 00:09:25,129
Mais je t'ai laissé me mettre
dans votre petite prison, maréchal.
159
00:09:25,131 --> 00:09:27,981
J'ai eu tout ce que je voulais
des prisons,
160
00:09:27,983 --> 00:09:29,633
Et si je ne comprends pas
une bonne secousse,
161
00:09:29,635 --> 00:09:32,269
Je vais casser cette caisse à œufs
grand ouvert,
162
00:09:32,271 --> 00:09:35,672
Et je m'en fiche
qui est frappé avec les morceaux.
163
00:09:35,674 --> 00:09:37,141
je pensais juste
Je ferais mieux de te le dire,
164
00:09:37,143 --> 00:09:39,743
Alors tu sais où nous en sommes,
maréchal.
165
00:09:42,530 --> 00:09:45,866
S'il essaie quelque chose,
Chester, tire-lui dessus.
166
00:09:45,868 --> 00:09:47,368
Voilà où nous en sommes.
167
00:10:41,305 --> 00:10:42,472
Maréchal.
168
00:10:42,474 --> 00:10:44,808
Whisky sec,
M. Dillon?
169
00:10:44,810 --> 00:10:45,809
Trop chaud.
170
00:10:45,811 --> 00:10:46,877
La bière est cool.
171
00:10:46,879 --> 00:10:48,411
Très bien, alors.
172
00:10:53,617 --> 00:10:55,251
J'allais sortir
chez toi plus tard
173
00:10:55,253 --> 00:10:58,088
Après le coucher du soleil, j'ai couru.
174
00:10:58,090 --> 00:11:00,657
Mais vu que tu es en ville,
Je peux te parler maintenant.
175
00:11:00,659 --> 00:11:03,026
A propos de cet homme
tu voulais accrocher.
176
00:11:03,028 --> 00:11:04,661
Un de mes chevaux
manque.
177
00:11:04,663 --> 00:11:07,931
Il le monte.
Ma marque.
178
00:11:07,933 --> 00:11:10,734
Tu ferais mieux de regarder ça.
Je viens de rentrer de Yuma.
179
00:11:15,907 --> 00:11:18,675
Le shérif a dit que l'homme avait acheté
ce cheval là.
180
00:11:20,178 --> 00:11:21,611
Même marque.
181
00:11:23,981 --> 00:11:26,516
je suppose
J'ai fait une erreur.
182
00:11:27,518 --> 00:11:29,485
Oui, vous l'avez fait.
183
00:11:29,487 --> 00:11:31,387
Eh bien, je pensais
d'après son regard-
184
00:11:31,389 --> 00:11:33,423
Eh bien, tu sais
à quoi ressemble un tireur.
185
00:11:35,126 --> 00:11:38,995
je suis terriblement fatigué
des gens comme ça en Dodge.
186
00:11:40,031 --> 00:11:41,431
je n'aime pas
son apparence ou son genre
187
00:11:41,433 --> 00:11:44,167
C'est mieux que toi, Rance.
188
00:11:44,169 --> 00:11:45,969
Il n'a rien fait de mal ici.
189
00:11:45,971 --> 00:11:47,938
Pas ici peut-être.
190
00:11:47,940 --> 00:11:50,306
D'autres endroits,
d'autres fois.
191
00:11:50,308 --> 00:11:53,710
Je connais la race.
Vous aussi.
192
00:11:53,712 --> 00:11:56,213
Tu es désolé qu'il n'ait pas volé
ton cheval, rance ?
193
00:11:57,314 --> 00:11:59,399
J'ai dit que j'avais fait une erreur,
maréchal.
194
00:12:00,651 --> 00:12:01,768
Vous l'avez peut-être lynché.
195
00:12:01,770 --> 00:12:03,987
je te tiendrais dans mes bras
pour meurtre en ce moment.
196
00:12:05,022 --> 00:12:07,357
La prochaine fois,
vous n'aurez peut-être pas autant de chance.
197
00:12:08,760 --> 00:12:09,926
Et tu feras
une erreur
198
00:12:09,928 --> 00:12:11,895
Si tu ne le fais pas
chassez-le de la ville maintenant,
199
00:12:11,897 --> 00:12:14,564
Avant qu'il ne le fasse
faire du mal ici.
200
00:12:25,977 --> 00:12:27,343
C'est aussi bien
comme acte de vente
201
00:12:27,345 --> 00:12:30,781
Au cas où quelqu'un te demanderait
encore une fois à propos de ce cheval.
202
00:12:30,783 --> 00:12:33,449
J'ai une réponse au cas où
aucun d’entre eux n’est un honnête citoyen
203
00:12:33,451 --> 00:12:35,285
Je devrais poser d'autres questions.
204
00:12:37,138 --> 00:12:39,790
Tu vas arrêter Rance Bradley
et eux, les autres citoyens ?
205
00:12:39,792 --> 00:12:41,191
Non.
206
00:12:41,193 --> 00:12:43,226
Eh bien, il me semble
ils enfreignent la loi.
207
00:12:43,228 --> 00:12:44,895
Ils t'avaient rattaché
comme un voleur de chevaux.
208
00:12:44,897 --> 00:12:46,863
Tu n'as jamais rien dit
pour leur faire savoir différent.
209
00:12:46,865 --> 00:12:48,098
Je t'ai dit que je ne donnerais pas
210
00:12:48,100 --> 00:12:50,233
Ce genre de satisfaction
expliquer n'importe quoi.
211
00:12:50,235 --> 00:12:51,367
Peu importe ce que je leur avais dit,
212
00:12:51,369 --> 00:12:53,303
Ils m'auraient pendu
tout de même.
213
00:12:53,305 --> 00:12:54,304
Je les connais.
214
00:12:54,306 --> 00:12:56,139
Et je te connais.
215
00:12:56,141 --> 00:12:58,641
Tu es un homme
qui a eu beaucoup de problèmes.
216
00:12:58,643 --> 00:13:00,861
Et tu peux encore en avoir beaucoup
si tu le veux.
217
00:13:00,863 --> 00:13:02,445
Rien que je ne puisse gérer.
218
00:13:06,083 --> 00:13:07,284
Son cheval sellé ?
219
00:13:07,286 --> 00:13:08,985
Oui Monsieur.
220
00:13:08,987 --> 00:13:11,754
Où allais-tu
quand ils sont venus te chercher ?
221
00:13:11,756 --> 00:13:13,690
Missouri.
222
00:13:13,692 --> 00:13:15,476
Tu as une maison là-bas ?
223
00:13:15,478 --> 00:13:16,876
Je n'ai rien là.
224
00:13:16,878 --> 00:13:19,546
Ou ailleurs.
225
00:13:19,548 --> 00:13:21,815
Tu sais, je pense que je vais rester
par ici un moment.
226
00:13:21,817 --> 00:13:23,317
Maintenant que je suis légal et tout.
227
00:13:23,834 --> 00:13:25,452
Sortez de la ville, faites-le.
228
00:13:25,819 --> 00:13:27,171
Pourquoi?
229
00:13:27,173 --> 00:13:29,456
parce que je ne t'aime pas.
230
00:13:29,458 --> 00:13:32,826
Eh bien, il n'y a pas de loi
contre ça.
231
00:13:32,828 --> 00:13:35,729
Et aucune loi ne le dit
Je dois partir, n'est-ce pas ?
232
00:13:37,815 --> 00:13:39,766
Y a-t-il?
233
00:13:39,768 --> 00:13:42,018
Non, il n'y en a pas.
234
00:13:42,020 --> 00:13:44,371
je pense
Je vais me chercher un verre.
235
00:13:44,373 --> 00:13:48,192
En voudriez-vous un ?
c'est chaud.
236
00:13:48,194 --> 00:13:50,343
Peut-être que je peux acheter cette fille-
237
00:13:50,345 --> 00:13:52,445
Quoi ? Minou?
Minou.
238
00:13:52,447 --> 00:13:54,014
Offre-lui un verre, hein ?
239
00:13:55,483 --> 00:13:57,151
Elle doit être chaude...
240
00:13:57,153 --> 00:13:58,919
Un jour comme celui-ci.
241
00:14:03,691 --> 00:14:05,859
Il le demande juste,
M. Dillon.
242
00:14:11,583 --> 00:14:13,700
M. Dillon, écoutez.
243
00:14:15,503 --> 00:14:16,536
Regardez là.
244
00:14:30,118 --> 00:14:31,735
Il va y avoir des ennuis,
M. Dillon.
245
00:14:31,737 --> 00:14:33,870
Pourquoi ne l'as-tu pas jeté
hors de la ville ?
246
00:14:35,273 --> 00:14:36,974
parce que je n'en ai pas le droit,
Chester.
247
00:14:38,509 --> 00:14:41,044
Eh bien, je vais chercher cette eau.
248
00:14:41,046 --> 00:14:42,045
Pas grave.
249
00:15:00,281 --> 00:15:01,514
Avant, messieurs.
250
00:15:07,388 --> 00:15:09,089
Attendez.
251
00:15:10,308 --> 00:15:13,477
Je voudrais toutes mes cartes
du haut.
252
00:15:13,479 --> 00:15:15,779
Ils viennent tous d'en haut,
monsieur.
253
00:15:15,781 --> 00:15:17,831
Reste en dehors de ça,
rancune.
254
00:15:17,833 --> 00:15:20,400
Eh bien, le dernier arrive
du bas du pont.
255
00:15:21,352 --> 00:15:23,070
Vous m'accusez de tricher ?
256
00:15:23,072 --> 00:15:26,290
C'était en bas
depuis que tu as commencé à trader.
257
00:15:26,292 --> 00:15:27,641
Tu es un menteur.
258
00:15:28,976 --> 00:15:30,810
C'est un quatre de trèfle.
259
00:15:35,566 --> 00:15:37,284
Quatre de trèfle.
260
00:15:57,321 --> 00:15:59,422
Tu veux voir la carte ?
261
00:15:59,424 --> 00:16:00,607
Je l'ai vu.
262
00:16:00,609 --> 00:16:02,559
Il trichait.
263
00:16:02,561 --> 00:16:04,861
Il a dessiné en premier.
264
00:16:04,863 --> 00:16:06,663
Tu aurais fait
c'est la même chose, maréchal.
265
00:16:08,666 --> 00:16:10,767
Ah, c'était de la légitime défense.
266
00:16:10,769 --> 00:16:12,101
Ouais.
267
00:16:12,103 --> 00:16:13,670
Ouais, c'est ce que c'était.
268
00:16:16,824 --> 00:16:18,475
Au revoir, messieurs.
269
00:16:27,886 --> 00:16:30,186
Cope ne lui a pas donné
Il y a beaucoup de chance, n'est-ce pas, Matt ?
270
00:16:30,188 --> 00:16:31,571
Il n'avait pas grand chose
d'un choix.
271
00:16:33,190 --> 00:16:34,424
Tu sais qui il était ?
272
00:16:36,761 --> 00:16:38,595
Le neveu de M. Bradley.
273
00:16:39,530 --> 00:16:41,347
C'est vrai, Rance ?
274
00:16:41,349 --> 00:16:42,682
C'est vrai, maréchal.
275
00:16:42,684 --> 00:16:44,701
Je viens d'entrer
de Saint Louis hier.
276
00:16:45,719 --> 00:16:47,620
Je suis désolé.
277
00:16:47,622 --> 00:16:48,772
Mm-hm.
278
00:17:05,923 --> 00:17:07,023
Rance !
279
00:17:13,765 --> 00:17:15,182
Reste en dehors de ça,
maréchal.
280
00:17:15,184 --> 00:17:17,066
Il a tué mon neveu,
Je vais le tuer.
281
00:17:17,068 --> 00:17:19,118
C'était un combat loyal.
282
00:17:19,120 --> 00:17:20,720
Je ne laisserai aucun tireur de prison
viens ici
283
00:17:20,722 --> 00:17:22,589
Et s'en sortir avec
abattre ce garçon.
284
00:17:22,591 --> 00:17:24,324
Pas tant que j'ai le souffle coupé.
285
00:17:24,326 --> 00:17:26,076
Écartez-vous, maréchal.
286
00:17:27,227 --> 00:17:29,112
Je peux le gérer.
287
00:17:29,114 --> 00:17:30,563
Et ses amis aussi.
288
00:17:30,565 --> 00:17:32,282
Sortez de ma ligne.
289
00:17:32,284 --> 00:17:34,183
Hé, tu l'aurais.
Nous le savons.
290
00:17:34,185 --> 00:17:36,002
Un de ces autres
t'aurait.
291
00:17:36,004 --> 00:17:38,354
Je ne pense pas.
292
00:17:38,356 --> 00:17:41,758
Sauf si tu restes là
donc je ne peux pas tirer.
293
00:17:41,760 --> 00:17:44,294
Vas-tu les laisser
m'abattre ?
294
00:17:44,296 --> 00:17:46,463
Personne n'obtiendra
abattu.
295
00:17:46,465 --> 00:17:49,682
Chester, prends cet homme
à mon bureau.
296
00:17:49,684 --> 00:17:50,917
Il y sera en sécurité.
297
00:17:55,206 --> 00:17:56,289
Allez.
298
00:18:09,821 --> 00:18:11,321
Vous défendez un tueur,
299
00:18:11,323 --> 00:18:13,023
Et je ne le supporterai pas.
300
00:18:13,025 --> 00:18:15,292
Je le veux, maréchal.
Je vais l'avoir.
301
00:18:15,294 --> 00:18:18,728
Je te l'ai dit une fois aujourd'hui, Rance,
et je vous le répète.
302
00:18:18,730 --> 00:18:19,696
Rentre chez toi.
303
00:18:22,967 --> 00:18:25,001
Est-ce que c'est ce que vous appelez la loi ?
304
00:18:25,003 --> 00:18:27,220
Protéger un tueur,
nous tourner le dos ?
305
00:18:34,211 --> 00:18:35,244
Donne-moi ton arme.
306
00:18:56,534 --> 00:18:58,952
C'est un homme bien là-bas.
307
00:18:58,954 --> 00:19:00,686
Il en vaut dix pour vous.
308
00:19:00,688 --> 00:19:02,088
Je n'ai jamais fait de mauvaise chose
dans sa vie.
309
00:19:02,090 --> 00:19:04,925
Maintenant, la deuxième fois en une journée
il veut commencer à tuer.
310
00:19:04,927 --> 00:19:06,192
Je ne suis pas un lâche, maréchal.
311
00:19:06,194 --> 00:19:07,593
j'aime gérer
mes propres arguments.
312
00:19:07,595 --> 00:19:09,679
Ouais, ouais, et tire
tout le monde debout pendant que vous y êtes.
313
00:19:09,681 --> 00:19:10,863
M. Dillon.
314
00:19:13,351 --> 00:19:14,718
Dans peu de temps,
il va se tourner
315
00:19:14,720 --> 00:19:16,886
Ce tueur en liberté
à nouveau dans notre ville.
316
00:19:18,723 --> 00:19:20,990
je ne vais pas rester debout
pour ça.
317
00:19:20,992 --> 00:19:22,659
Es-tu?
Non.
318
00:19:22,661 --> 00:19:24,611
Nous allons faire
quelque chose à ce sujet.
319
00:19:31,202 --> 00:19:33,169
Ils vont essayer
et viens ici.
320
00:19:35,839 --> 00:19:38,675
Gentil respectueux des lois
citoyens que vous avez.
321
00:19:38,677 --> 00:19:40,877
Chaque fois que je me retourne,
ils veulent me tuer.
322
00:19:40,879 --> 00:19:43,713
Tu veux que je l'enferme
dans une cellule pour être gardé en sécurité ?
323
00:19:43,715 --> 00:19:46,049
Juste une minute.
324
00:19:46,051 --> 00:19:47,633
Nous voulons cet homme,
maréchal.
325
00:19:47,635 --> 00:19:49,252
Tu vas lui donner
pour nous ?
326
00:19:49,254 --> 00:19:51,220
Nous aurons
pour te l'enlever.
327
00:19:51,222 --> 00:19:52,789
Eh bien, maréchal,
328
00:19:52,791 --> 00:19:54,624
Vas-tu
laissez-les m'emmener ?
329
00:19:55,793 --> 00:19:57,226
Voyez si le dos est boulonné,
Chester.
330
00:19:57,228 --> 00:19:59,228
Oui Monsieur.
Et apportez les fusils de chasse avec vous.
331
00:19:59,230 --> 00:20:01,397
Oui Monsieur.
Fusil de chasse? Oh, maintenant-
332
00:20:01,399 --> 00:20:03,900
Maintenant tu parles
mon genre de loi.
333
00:20:08,073 --> 00:20:11,908
Tu dois faire ton devoir,
maréchal. Quoi qu’il en soit.
334
00:20:11,910 --> 00:20:13,109
Tu détestes mes tripes,
335
00:20:13,111 --> 00:20:15,778
Mais tu dois faire ton devoir
et protège-moi.
336
00:20:15,780 --> 00:20:17,998
Et vous pourriez vous faire tirer dessus.
337
00:20:18,000 --> 00:20:19,198
Tout est verrouillé.
338
00:20:19,200 --> 00:20:21,067
Ils devront essayer le front.
Ils le savent.
339
00:20:26,841 --> 00:20:29,125
Tu sais que nous sommes sérieux,
maréchal.
340
00:20:29,127 --> 00:20:31,494
Maréchal,
peux-tu m'entendre ?
341
00:20:35,632 --> 00:20:38,901
Un fusil de chasse peut déchirer
un homme plutôt mauvais.
342
00:20:38,903 --> 00:20:40,303
Je dois te le remettre,
maréchal.
343
00:20:40,305 --> 00:20:43,239
Tu sais comment les gérer
quand ils ont besoin d'être manipulés.
344
00:20:43,241 --> 00:20:44,507
A cette distance,
345
00:20:44,509 --> 00:20:47,010
Tu devrais pouvoir
pour obtenir, oh,
346
00:20:47,012 --> 00:20:49,295
Deux à chaque coup.
347
00:20:52,317 --> 00:20:55,118
Toute ma vie,
les gens les aiment là-bas
348
00:20:55,120 --> 00:20:57,653
M'ont donné des coups de pied
hors de la ville,
349
00:20:57,655 --> 00:20:58,821
Je me jette en prison.
350
00:20:58,823 --> 00:21:00,690
De bons citoyens honnêtes.
351
00:21:04,444 --> 00:21:06,663
Maréchal,
c'est un peu ma journée,
352
00:21:06,665 --> 00:21:08,181
Parce que je n'ai jamais
à juste titre pu
353
00:21:08,183 --> 00:21:09,916
Pour leur répondre.
354
00:21:09,918 --> 00:21:12,385
Mais tu le fais pour moi.
355
00:21:14,672 --> 00:21:16,956
Je ne peux pas tirer
nous tous.
356
00:21:16,958 --> 00:21:17,990
Allez.
357
00:21:21,145 --> 00:21:22,429
Ne vous approchez pas.
358
00:21:22,431 --> 00:21:23,830
Je vous préviens.
359
00:21:23,832 --> 00:21:25,598
Si nous devons entrer
et attrape-le, maréchal,
360
00:21:25,600 --> 00:21:26,900
Nous entrerons.
361
00:21:26,902 --> 00:21:29,185
Tu vas nous faire faire ça,
maréchal ?
362
00:21:31,323 --> 00:21:33,823
Si telle est la loi,
J'aime ça.
363
00:21:57,331 --> 00:21:59,298
Je ne peux pas tirer sur les gens
qui n'a rien fait de mal
364
00:21:59,300 --> 00:22:01,033
Dans leur vie jusqu'à aujourd'hui.
365
00:22:02,386 --> 00:22:03,753
Ouvre la porte, Chester.
366
00:22:07,624 --> 00:22:09,425
Qu'est-ce que tu vas faire,
M. Dillon?
367
00:22:15,215 --> 00:22:16,816
Je vais nous le donner,
maréchal ?
368
00:22:16,818 --> 00:22:18,567
Ouais, je vais lui donner
à toi.
369
00:22:18,569 --> 00:22:20,369
Il est tout à toi.
370
00:22:20,371 --> 00:22:21,705
Il est là-dedans,
et il n'est pas armé.
371
00:22:21,707 --> 00:22:24,491
Continuez
et récupérez-le.
372
00:22:24,493 --> 00:22:27,077
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Je t'ai dit de l'emmener.
373
00:22:27,079 --> 00:22:29,745
Ils ne te feront pas de mal,
il n'est pas armé.
374
00:22:29,747 --> 00:22:30,947
Allez, continuez !
Tu m'entends ?!
375
00:22:30,949 --> 00:22:32,215
Entrez et récupérez-le !
376
00:22:32,217 --> 00:22:34,183
Sortez-le
et l'attacher.
377
00:22:35,586 --> 00:22:39,556
Et puis je vais retrouver
chacun d'entre vous.
378
00:22:39,558 --> 00:22:43,159
Et je vais voir
que vous êtes pendu pour meurtre.
379
00:22:43,161 --> 00:22:45,461
Si c'est la dernière chose
Je le fais toujours.
380
00:22:46,981 --> 00:22:48,831
Maintenant, continuez là-dedans.
381
00:23:00,544 --> 00:23:02,696
je ne sais pas
ce qui m'a pris.
382
00:23:02,698 --> 00:23:04,914
M'a rendu à moitié fou.
383
00:23:07,751 --> 00:23:09,519
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
384
00:23:11,539 --> 00:23:14,340
La chaleur a dû m'atteindre
assez mauvais.
385
00:23:14,342 --> 00:23:17,026
Eh bien, je suppose que la chaleur
il s'est attaqué à nous tous, Rance.
386
00:23:17,561 --> 00:23:18,978
Ouais.
387
00:23:21,531 --> 00:23:22,548
Ouais.
388
00:23:28,022 --> 00:23:29,722
Eh bien, je...
389
00:23:29,724 --> 00:23:31,157
Je suppose que je vais rentrer à la maison.
390
00:23:48,692 --> 00:23:49,692
Nous tous.
391
00:23:51,762 --> 00:23:52,996
Rentrons à la maison.
392
00:24:06,493 --> 00:24:09,028
Prends son arme, Chester.
393
00:24:09,030 --> 00:24:09,996
Oui Monsieur.
394
00:24:16,703 --> 00:24:19,539
Sortez de l'esquive.
395
00:24:19,541 --> 00:24:22,275
Sortez jusqu'au bout.
396
00:24:22,277 --> 00:24:24,877
Tu continues
et ne reviens jamais.
397
00:24:24,879 --> 00:24:25,844
Bien sûr.
398
00:24:27,981 --> 00:24:30,249
Maintenant, tu n'es pas trop brillant,
maréchal.
399
00:24:31,452 --> 00:24:33,553
Tu aurais pu
laisse-le me tuer.
400
00:24:33,555 --> 00:24:36,406
Tu m'as libéré de tes mains.
401
00:24:36,408 --> 00:24:38,124
Par ici
tu te demanderas toujours
402
00:24:38,126 --> 00:24:39,592
Quand je reviens.
403
00:24:41,995 --> 00:24:43,896
J'ai dit de sortir d'esquive.
404
00:25:12,459 --> 00:25:14,844
Un homme comme ça...
405
00:25:14,846 --> 00:25:16,112
Il n'y avait rien
tu pourrais faire
406
00:25:16,114 --> 00:25:18,114
Mais défendez-le toute la journée.
407
00:25:19,516 --> 00:25:21,000
Tu sais,
408
00:25:21,002 --> 00:25:22,568
je souhaite presque
il avait fait quelque chose de mal
409
00:25:22,570 --> 00:25:24,170
Ici en esquive.
410
00:25:28,259 --> 00:25:30,510
Eh bien...
411
00:25:30,512 --> 00:25:32,211
Peut-être que cette chaleur va
Détendez-vous demain.
412
00:25:34,281 --> 00:25:36,149
Peut-être demain
il fera un peu plus frais.